查看完整版本: 請教英文問題?
頁: [1]

三缺一 發表於 2015-5-15 10:58 PM

請教英文問題?

When asked how old she was, Monica replied that it was a secret.
"當詢問她的年齡時，莫尼卡回答年齡是一個秘密"。
以上英文句子是我在網路的英文文章上看到的,中文是我自己翻譯的.
不是很確定翻成中文的意思是否正確?
所以想請教英文高手,給予一些建議和指教,謝謝!!

<div></div>

ben30587 發表於 2015-5-18 03:26 PM

差不多 你已經抓到精隨了

iasno1 發表於 2015-5-28 02:53 AM

第二句回答改成「莫妮卡說那是秘密」會比較符合原意。不過基本上沒有錯了！

三缺一 發表於 2015-5-28 08:21 PM

感謝以上兩位精闢的見解
讓我受益良多
謝謝

kevin11688 發表於 2015-6-21 09:23 PM

本帖最後由 kevin11688 於 2015-6-21 09:26 PM 編輯

正確。

多看如CNN的新聞，多聽通俗的鄉村歌曲，雙重努力下，必能精進。

另外，嘗試屏除台灣人下列英文的發音，將使你有紮實的英文底子；percent, rap, APP, G, Atmosphere, Elongate, Hangover, Apparatus, Apprehend; Inaugurate, Counterfeit; Assembly, Michigan, Chicago, Austin.....
<br><br><br><br><br><div></div>

angel750726 發表於 2015-6-24 12:39 PM

我覺得你翻譯得不錯呀～
頁: [1]